Portail Client Lafarge Algérie.
ولأغراض هذه المادة، تعني المعطيات ذات الطابع الشخصي : أي معلومات، مهما كانت الوسيلة، تتعلق بالمديرين أو الموظفين أو الشركاء أو المساهمين أو العملاء أو العملاء المحتملين أو الموردين أو مقدمي الخدمات أو الأشخاص الطبيعيين للأطراف؛ بالإضافة إلى الممثلين القانونيين للعملاء والمحتملين والموردين ومقدمي الخدمات والكيانات القانونية للأطراف، على وجه الخصوص: الاسم اللقب ورقم بطاقة الهوية والعنوان وعنوان البريد الإلكتروني وتاريخ ومكان الميلاد ورقم الهاتف ورقم بطاقة الضمان الاجتماعي و المعطيات الصحية.
يقر الطرفان ويقبلان أنه لأغراض هذه الاتفاقية، يكون كل طرف بصفته مسؤول عن معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي مسؤولاً عن الامتثال لجميع الالتزامات المنصوص عليها في القانون رقم 18-07 المؤرخ 10 يونيو 2018 المتعلق بحماية الاشخاص الطبيعية في معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي (المشار إليها فيما يلي باسم "القانون 18-07" ونصوصه التنفيذية، فيما يتعلق بجميع المعطيات الشخصية التي سيتم معالجتها في إطار الشروط العامة للبيع هذه.
يتعهد كل طرف بالحصول على جميع التراخيص والموافقات اللازمة من الأشخاص المعنيين بمعالجة معطياتهم الشخصية وفقًا لأحكام القانون 18-07.
علاوة على ذلك، يوافق المشتري صراحةً على ما يلي:
(1)معطياته الشخصية تتم معالجتها (بالمعنى المقصود في القانون 18-07) في إطار الشروط العامة للبيع.
(2) تلقي العروض التجارية والاتصالات والعروض الترويجية والمعلومات المتعلقة بالمنتجات والخدمات القديمة والجديدة للبائع، عن طريق الوسائل الإلكترونية (البريد الإلكتروني، والرسائل النصية القصيرة، وما إلى ذلك) من البائع و/أو أي كيان آخر تابع لشركة Holcim المجموعة بما في ذلك كيانات لافارج الموجودة في الجزائر أو تلك التي تمتلك أسهمًا فيها. وفي هذا السياق، يوافق المشتري صراحةً على معالجة معطياته الشخصية التي تم تقديمها في اطار غرض الشروط العامة للبيع هذه
(3) نقل المعطيات الشخصية إلى الخارج. وفي هذه الحالة، سيُطلب من البائع الحصول، من السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي ، على الترخيص اللازم لنقل المعطيات الشخصية للمشتري إلى الخارج، ضمن الحدود التي تسمح بها اللوائح والتشريعات المعمول بها. أن تتم معالجة معطياته الشخصية من قبل مقاولين من الباطن يتصرفون نيابة عن البائع.
Pour les besoins du présent Article, on entend par Données Personnelles : toute information, quel qu’en soit le support, se rapportant aux dirigeants, personnel, associés ou actionnaires, clients, prospects, fournisseurs, prestataires personnes physiques des Parties ; ainsi qu’aux représentants légaux des clients, prospects, fournisseurs, prestataires personnes morales des Parties, notamment : le nom, le prénom, le numéro de la carte d’identité, l’adresse, l’adresse email, la date et le lieu de naissance, le numéro de téléphone, le numéro de la carte de sécurité sociale et les données de santé. Les Parties reconnaissent et acceptent qu’aux fins des présentes, chaque Partie agit en tant que responsable de traitement de ses Données Personnelles et est responsable du respect de toutes les obligations prévues dans la Loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommée la « Loi 18-07 » et ses textes d’application, en ce qui concerne toutes les Données Personnelles qu’elles seront appelées à traiter dans le cadre des présentes Conditions Générales de Vente. Chacune des Parties s’engage à obtenir toutes les autorisations nécessaires et les consentements des personnes concernées par le traitement des Données Personnelles conformément aux dispositions de la Loi 18-07.
Par ailleurs, l’Acheteur consent expressément à ce qui suit :
(i) Ce que ses Données Personnelles soient traitées (au sens de la Loi 18-07) dans le cadre des présentes Conditions Générales de Vente.
(ii) Recevoir des offres et communications commerciales, des offres promotionnelles et des informations concernant les anciens et nouveaux produits et services du Vendeur, par voie électronique (e-mail, SMS, etc.) de la part du Vendeur et/ou tout autre entité appartenant au Groupe Holcim y compris les entités Lafarge présentes en Algérie ou celles il détient des actions . Dans ce cadre, l’Acheteur consent expressément à ce que ses Données Personnelles transmises dans le cadre des présentes soient utilisées à cette fin.
(iii) Au transfert de ses Données Personnelles à l’étranger. Auquel cas, le Vendeur sera tenu d’obtenir, auprès de l’Autorité Nationale de Protection de Données à Caractère Personnelle, l’autorisation nécessaire pour le transfert des Données Personnelles de l’Acheteur à l’étranger, dans les limites permises par la réglementation et à la législation en vigueur. (iv) A ce que ses Données Personnelles soient traitées par des sous-traitants agissant pour le compte du Vendeur.
